أُعلن اليوم عن وفاة الأستاذ والمترجم العراقي البارز طاهر عبد حسين البياتي، عن عمر ناهز 98 عاماً، إثر أزمة قلبية مفاجئة. وقد نعاه نجله غسان طاهر البياتي بكلمات مؤثرة جاء فيها:

"ببالغ الحزن والأسف أنتقل إلى رحمة الله تعالى والدي الأستاذ طاهر البياتي أثر أزمة قلبية… إنا لله وإنا إليه راجعون. أوصاني والدي بعدم إقامة مجلس فاتحة، على أن تُوزع مصاريف العزاء للفقراء والمستحقين."

سيرة ومسيرة حافلة

وُلد طاهر البياتي في بغداد يوم 17 فبراير 1927، وتنحدر أصول أسرته من مدينة بعقوبة. يعد من أبرز المترجمين العراقيين في القرن العشرين، إذ تخرج من قسم اللغة الإنجليزية بدار المعلمين العالية عام 1950، وكان من زملاء الشاعر بدر شاكر السياب والشاعرة نازك الملائكة.

هاجر البياتي إلى الولايات المتحدة عام 1974 لأسباب سياسية، وواصل نشاطه الأكاديمي والثقافي هناك. وفي عام 1981، فاز بجائزة أفضل مترجم في لندن تقديراً لإسهاماته في ميدان الترجمة.

مؤلفاته وأشهر كتبه

أصدر البياتي كتابه الشهير «اللغة الإنكليزية بطريقة مبسطة» عن دار المستقبل العربي في القاهرة عام 1966، والذي أعيد نشره عشرات المرات. ركّز الكتاب على تبسيط قواعد اللغة الإنجليزية للطلاب والمبتدئين، ولاقى انتشاراً واسعاً في العالم العربي حتى اختير ضمن قائمة أبرز عشرة كتب لتعلم الإنجليزية في المنطقة.

خبراته الأكاديمية

حصل البياتي على بكالوريوس اللغة الإنجليزية من جامعة بغداد، إضافة إلى شهادتي كمبريدج الأولية والعليا في تعليم اللغة الإنجليزية، وشارك في دورات متقدمة بجامعة برمنغهام البريطانية. أمضى أكثر من ثلاثة عقود في تدريس اللغة الإنجليزية في مدارس العراق، وأسهم في تطوير المناهج التعليمية.

إرث ثقافي

يُذكر أن كتابه «اللغة الإنكليزية بطريقة مبسطة» ما زال يُدرّس ويُقتنى حتى اليوم في العديد من الدول العربية، ويمثل مرجعاً أساسياً للمتعلمين الجدد للغة الإنجليزية.

رحم الله الأستاذ طاهر البياتي، وأسكنه فسيح جناته، وألهم أسرته ومحبيه الصبر والسلوان.